1
00:00:02,627 --> 00:00:04,796
<i>(narator pria) Pada tahun 1972, a</i>
<i>meretas unit komando</i>

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,840
  <i>dikirim ke penjara</i>
  <i>oleh pengadilan militer</i>

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,842
  <i>untuk kejahatan</i>
  <i>mereka tidak berkomitmen.</i>

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,636
  <i>Orang-orang ini segera melarikan diri</i>
  <i>dari keamanan maksimum</i>
  <i>benteng</i>

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,346
   <i>ke Los Angeles</i>
   <i>bawah tanah.</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
  <i>Hari ini, masih diinginkan</i>
  <i>oleh pemerintah,</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,808
 <i>mereka bertahan</i>
 <i>sebagai prajurit keberuntungan.</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,602
 <i>Jika Anda mempunyai masalah,</i>
 <i>jika tidak ada orang lain yang bisa membantu,</i>

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
<i>dan jika Anda dapat menemukannya, mungkin</i>
<i>Anda dapat menyewa A-Team.</i>

10
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
 [penembakan senjata]

11
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Burung elang tua yang gila itu
tidak akan menyerah begitu saja,

12
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
  akankah dia?

13
00:02:45,707 --> 00:02:47,334
  Kami punya Griffin,

14
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
 dan dia penuh dengan perbekalan
 dalam perjalanannya ke tambang.

15
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
  Apakah dia sendirian?

16
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
   <i>(Pemeriksa)</i>
   <i>Tentu saja, Tuan Fletcher.</i>

17
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
  Baiklah, pastikan itu
  bahwa dia tidak berhasil.

18
00:03:40,553 --> 00:03:45,225
 [penembakan senjata]

19
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
 Pemenang lainnya!
 Tembakan yang bagus, Pak.

20
00:03:48,311 --> 00:03:49,396
 Berikan wanita kecil itu

21
00:03:49,437 --> 00:03:52,232
 apapun yang dia suka
 di rak samping.

22
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
 Ini dia, nona.

23
00:03:54,067 --> 00:03:56,444
Melangkah ke atas
 dan uji keterampilan Anda.

24
00:03:56,486 --> 00:03:59,656
 (Hannibal)
 Tiga suntikan seharga $1.
 Semua orang adalah pemenang.

25
00:04:00,573 --> 00:04:02,158
 Tiga bebek,

26
00:04:02,200 --> 00:04:04,703
 pilih apa pun
 rak samping.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
 Itu dia, nona,
 melangkah ke atas.

28
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
 Pemenang lainnya!

29
00:04:09,332 --> 00:04:12,127
 Tiga bebek dan bawa pulang
 boneka untuk Freddie.

30
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
 Sweater yang bagus, sayangku.

31
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
  Tembak sedikit rendah
  dan ke kiri.

32
00:04:19,509 --> 00:04:22,595
 [penembakan senjata]

33
00:04:22,637 --> 00:04:25,598
 Aku sedang kedinginan, nih.
 Pemenang lainnya!

34
00:04:25,640 --> 00:04:28,977
  Apapun yang kamu suka
  di rak samping.

35
00:04:29,019 --> 00:04:31,521
 Saya diberitahu bahwa saya mungkin menemukannya
 seorang pria di sini bernama Louie.

36
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
Kedengarannya tidak asing.
Siapa nama belakangnya?

37
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
 Aku seharusnya bertemu dengannya
 di sini jam 10:00.

38
00:04:36,234 --> 00:04:38,153
 (Hannibal)
 Apa urusanmu, Nona?

39
00:04:38,194 --> 00:04:41,031
 Karnaval adalah tempat yang kecil.
 Mungkin aku bisa bertanya-tanya.

40
00:04:41,072 --> 00:04:42,449
  Bukan itu
  semacam bisnis.

41
00:04:42,490 --> 00:04:44,034
Maaf aku mengganggumu.

42
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
 Oh, tunggu sebentar, nona.

43
00:04:46,411 --> 00:04:49,330
 Semua orang adalah pemenang.

44
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
 Melangkah ke atas
 dan uji keterampilan Anda.

45
00:04:51,750 --> 00:04:55,628
 (Hannibal)
 Tiga suntikan seharga $1.
 Semua orang adalah pemenang.

46
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
  Saya tidak yakin
  Saya memahami hal ini.

47
00:04:59,549 --> 00:05:03,136
  *[musik korsel diputar]

48
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
 Halo.

49
00:05:13,396 --> 00:05:16,232
 Masuklah, sayangku.
Kamu sedang mencari Louie?

50
00:05:16,274 --> 00:05:18,818
 Lihat, tuan,
 Saya tidak tahu siapa Anda

51
00:05:18,860 --> 00:05:22,030
 tapi selama dua minggu terakhir,
 Saya sudah menunggu
 di gudang kosong

52
00:05:22,072 --> 00:05:24,282
 hotel murah,
 dan naik taksi

53
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
 untuk bertemu seseorang di
 antah berantah.

54
00:05:26,326 --> 00:05:29,204
 Apakah kita hanya akan menatap saja
 satu sama lain?

55
00:05:31,122 --> 00:05:34,125
Nah, jika Anda sedang mencari
Tim A, Nona Griffin,

56
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
 kamu telah menemukannya.

57
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
(Hannibal)
B.A.

58
00:05:37,712 --> 00:05:39,047
 [pintu dibanting]

59
00:05:40,423 --> 00:05:41,466
 Wajah,

60
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
  Amy,

61
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
  Murdock.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,350
Murdock.

63
00:05:50,392 --> 00:05:51,518
 [Murdock berteriak]

64
00:05:51,559 --> 00:05:54,229
 (Murdock)
 Pertunjukan Bogey si Beruang.

65
00:05:54,270 --> 00:05:56,648
*Oh, aku Bogey si Beruang*

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
  * Saya ditutupi dengan rambut
  dan aku sudah dikirim ke sini *

67
00:05:59,234 --> 00:06:00,568
 Cukup mengoceh, kawan!

68
00:06:02,779 --> 00:06:04,406
Sekarang, Nona Griffin,

69
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
  kenapa kamu tidak memberitahu kami
  tentang apa semua ini?

70
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
 (Ami)
 Mungkin saya bisa membantu Anda.

71
00:06:08,243 --> 00:06:10,370
 Anda adalah putrinya
 dari warga negara Australia.

72
00:06:10,412 --> 00:06:13,331
 Ayahmu adalah seorang pemimpi,
 dengan masa lalu yang sangat berwarna.

73
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
  Dia adalah seorang yang hidup
  dengan Bushnell Cavalier.

74
00:06:15,583 --> 00:06:17,836
Ketika dia pensiun,
dia pergi ke Afrika Selatan

75
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
 tempat dia menghabiskan seluruh waktunya
 mencari tambang berlian.

76
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Semua orang mengira dia gila.

77
00:06:22,590 --> 00:06:25,385
  Gila! Sekarang kita sedang memasak!

78
00:06:25,427 --> 00:06:26,720
 (Ami)
 Tapi menurut Anda dia menemukannya.

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,138
Anda juga berpikir
dia dibunuh.

80
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
 Tepat setelah dia mengajukan klaim.

81
00:06:29,597 --> 00:06:30,724
  Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

82
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
 Baiklah, katakan saja
 jika tidak,

83
00:06:32,475 --> 00:06:34,686
 kamu tidak akan mendapatkannya
 sejauh ini.

84
00:06:34,728 --> 00:06:36,312
 Dia bermimpi.

85
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
 Sepanjang hidupnya,
 dia menginginkan milikku sendiri.

86
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
 Itu bahkan bukan uangnya.

87
00:06:40,442 --> 00:06:41,901
 Itu adalah romansanya.

88
00:06:41,943 --> 00:06:44,904
 Ayah saya seperti anak besar
 ketika sampai di tempat itu.

89
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
  Siapa yang ingin membunuh
  anak besar?

90
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
Jonatan Fletcher.

91
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
 Dia memiliki sebagian dari setiap tambang
 di Afrika Selatan.

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,536
 Dan dia tidak ada
 untuk membiarkan ayahku

93
00:06:51,578 --> 00:06:53,747
  punya satu milikku yang kecil
  dia bisa menelepon miliknya sendiri.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,582
  Sekarang Fletcher
  bisa mengklaim itu milikku

95
00:06:55,623 --> 00:06:57,542
  setelah 30 hari,
  kecuali saya bisa membuatnya berfungsi.

96
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
 Eh, kami tidak mengerjakan tambang.

97
00:06:58,835 --> 00:07:00,587
 Saya tidak mengerti caranya
 kami dapat membantu Anda.

98
00:07:00,628 --> 00:07:01,838
Dengan transportasi.

99
00:07:01,880 --> 00:07:03,256
  Kontrol Fletcher
  satu-satunya jalan

100
00:07:03,298 --> 00:07:04,841
 itu mengarah
 ke milik ayahku

101
00:07:04,883 --> 00:07:06,384
dan aku tidak bisa mendapatkannya
ada dinamit yang masuk

102
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
 karena dia tidak akan mengizinkannya
 siapa pun melalui.

103
00:07:08,720 --> 00:07:09,929
Kecuali Anda dapat membantu saya,

104
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
Aku akan kehilangan segalanya
ayahku bekerja untuk.

105
00:07:12,182 --> 00:07:13,641
 Apa yang kamu inginkan
 dengan dinamit?

106
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
 Bukankah begitu
 meniup berliannya
 di semua tempat?

107
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
 Ini bukan untuk berlian.

108
00:07:17,354 --> 00:07:18,855
Kami memiliki peralatan lain
untuk itu.

109
00:07:18,897 --> 00:07:20,357
Itu akan meledak
sebuah poros udara

110
00:07:20,398 --> 00:07:22,776
 jadi kita bisa bekerja
 tingkat bawah tambang.

111
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
 (Toby)
 Tapi seperti yang saya katakan,

112
00:07:24,319 --> 00:07:26,613
 Aku butuh seseorang untuk itu
 ambillah jalan itu.

113
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
 Itulah yang ayahku
 sedang mencoba melakukannya

114
00:07:28,698 --> 00:07:31,659
 ketika Fletcher membunuhnya.

115
00:07:31,701 --> 00:07:35,372
 Saya tidak bisa menyelamatkan nyawanya,
 tapi aku bisa menyelamatkan mimpinya.

116
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
Saya butuh bantuan Anda.

117
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
 Berikan wanita itu
 perkiraan, Wajah.

118
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
 Nah, dengan mengesampingkan biaya,

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
 tunjangan, per diem,
 persenjataan ringan,

120
00:07:42,629 --> 00:07:46,633
  eh, bonus mileage, $210.000.

121
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
 Anda pasti bercanda!

122
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
 Begini, Afrika Selatan
 keluar dari zona tersebut.

123
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
 Kami harus menambah 20 persen.

124
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
Jika Anda membayar kacang, nona,
Anda akhirnya mempekerjakan monyet.

125
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
 (Toby)
 Hanya itu yang kumiliki.

126
00:08:04,067 --> 00:08:06,486
 Ayah saya mengirimkannya kepada saya
 tepat sebelum dia dibunuh.

127
00:08:06,528 --> 00:08:09,823
 Simpan itu sebagai jaminan,
 dan jika kamu melakukan ini,

128
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
 Saya akan memberi Anda 10 persen
dari temuan tambang tersebut

129
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
di tahun pertama.

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,957
  Nah, bagaimana menurutmu, Wajah?

131
00:08:18,998 --> 00:08:21,543
Ada cacat di bagian tengah, tapi, eh,
itu akan dipotong dengan baik.

132
00:08:22,836 --> 00:08:24,379
 Kembalikan.

133
00:08:29,592 --> 00:08:32,303
 Nona Griffin,
 Anda baru saja merekrut A-Team.

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,681
 Bayar kami setelah kami menyelesaikan pekerjaan.

135
00:08:34,723 --> 00:08:37,600
 Temui aku di alamat ini
 lusa.

136
00:08:40,395 --> 00:08:43,273
  Bulawayo, Zulabwe...

137
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
 Bulawayo, Zulabwe?

138
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
  Astaga, aku tidak akan terbang ke sana!

139
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
  Tentu saja tidak, B.A.

140
00:09:05,295 --> 00:09:06,671
 Dia tidak bisa naik pesawat.

141
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
 Perawat, saya ingin hasil pembacaan TD
 setiap enam menit.

142
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
 Dan terus memantau
 tingkat adrenalin.

143
00:09:10,800 --> 00:09:13,303
Hei, uh, pelan-pelan di sini
 sebentar. Eh, apa yang terjadi?

144
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
 Oh, Anda pasti Tuan Bellar.

145
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
  Tidak, aku tidak tahu
  seorang Tuan Bellar.

146
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
 Bagaimana menurut anda
 yang kamu lakukan?

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,183
  Apa yang terjadi disini, Smith?

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
 Bellar seharusnya ada di sini
 untuk mempercepat hal ini.

149
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
 Aku tidak bisa membiarkanmu naik,
 aku minta maaf.

150
00:09:21,644 --> 00:09:23,063
Saya perlu melihat
semacam dokumen.

151
00:09:23,104 --> 00:09:25,065
 Dokumen, Pak.

152
00:09:25,106 --> 00:09:27,776
 Sekarang, Ketua Babaracas pasti ada
 di meja operasi

153
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
 di Johannesburg dalam 12 jam

154
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
 atau dia akan mati.

155
00:09:31,780 --> 00:09:32,822
 Mati?

156
00:09:32,864 --> 00:09:34,908
 Ya, dan di pesawat Anda.
 Tanda tangan di sini.

157
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
Sekarang, tuan, secara kecil-kecilan,

158
00:09:39,537 --> 00:09:41,039
 kamu telah melayani
 ilmu kedokteran.

159
00:09:41,081 --> 00:09:42,832
 AMA berterima kasih,

160
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
 Ketua berterima kasih,
 sukunya berterima kasih padamu.

161
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
 [gajah terompet]

162
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
 [kicau burung]

163
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
 [terompet]

164
00:10:24,708 --> 00:10:26,501
 [mendengus]

165
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
 (Hannibal)
 Ayolah, Murdock,
 kamu menakuti binatang.

166
00:10:29,004 --> 00:10:31,673
  (Wajah)
  Anda juga membangunkan B.A.

167
00:10:31,715 --> 00:10:34,843
(BA)
Aku bilang aku tidak terbang
ke Afrika, tapi aku di sini.

168
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
 Aku bilang aku tidak terbang
 ke Kalimantan, dan saya ada di sana.

169
00:10:38,096 --> 00:10:40,640
 Sama halnya dengan Meksiko,
 Amerika Latin,

170
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
 dan di mana pun kalian
ingin mendesakku.

171
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
 B.A., jalan kehidupan
 mempunyai banyak lika-liku.

172
00:10:45,478 --> 00:10:48,148
 Sekarang aku mulai bosan
 semua trik ini kalian
 terus mempermainkanku.

173
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
 Ini yang terakhir kalinya!

174
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
 [kambing mengembik]

175
00:10:51,026 --> 00:10:51,818
 [anjing menggonggong]

176
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
 Itu tempatnya.

177
00:11:04,748 --> 00:11:05,540
 B.A.

178
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
 Anda berkeliaran di sini.

179
00:11:07,917 --> 00:11:09,961
  Anda melihat pemerintahan mana pun
  jenisnya, beri tahu kami.

180
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
 [menghembuskan napas]

181
00:11:15,717 --> 00:11:17,510
 Jaga Bogey untukku,
 maukah kamu, BA?

182
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
Dia belum cukup umur
untuk minum lagi.

183
00:11:19,554 --> 00:11:21,681
 Pria itu gila!

184
00:11:21,723 --> 00:11:24,100
 Bartender, berikan kami
 segelas bir.

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,563
 Yah, tidak ada yang seperti itu
pertemuan rahasia.

186
00:11:28,605 --> 00:11:30,398
 Kita bisa bertemu
 di mana pun di Zulabwe

187
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
 dan Fletcher
 akan mengetahuinya.

188
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
 Dia memiliki seluruh negara.

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,528
 Bagaimanapun, saya sedang merekrut orang

190
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
 yang bisa menangani dirinya sendiri,
 benar?

191
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
  Tapi Anda tidak membayar kami
  menjadi bodoh.

192
00:11:39,657 --> 00:11:41,451
Sekarang, apakah kamu mengerti
truk dan perbekalannya?

193
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
 Semuanya kecuali dinamit.

194
00:11:43,078 --> 00:11:45,705
 Pria yang berlari
 toko perlengkapan
 tidak akan menjualnya padaku.

195
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
 Benar-benar?

196
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
  Yah, aku sedikit ringan
  di lemari pakaian,

197
00:11:50,502 --> 00:11:52,128
  tapi, eh, mungkin aku bisa
  mengerjakan sesuatu.

198
00:11:52,170 --> 00:11:53,838
 Murdock, mari kita lihat
apa yang bisa kita lakukan?

199
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
 Anda mengerti, Pria Wajah.

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,591
 Itu menyenangkan.

201
00:11:59,928 --> 00:12:04,015
 Tuan Fletcher, ini Jake
 turun di Come Lucky.

202
00:12:04,057 --> 00:12:06,935
 Anak lelaki tua Griffin
 sedang membicarakan suatu bisnis.

203
00:12:08,853 --> 00:12:10,605
 [kambing mengembik]

204
00:12:13,775 --> 00:12:15,902
 Aku—aku tidak tahu apakah itu
 ini akan berhasil, Face.

205
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
  Negara apa yang kamu katakan
  seragam ini dari?

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
 Sherman Oaks
 Pengawasan Lingkungan
 dan Patroli Orang Tua.

207
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
 Peringkat berapa?

208
00:12:21,241 --> 00:12:22,492
  Kepala Penjaga Penyeberangan.

209
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
 Hebat.

210
00:12:23,827 --> 00:12:25,954
  Murdock, itu penyanyinya,
  bukan lagunya.

211
00:12:33,920 --> 00:12:34,963
 Ini akan berhasil.

212
00:12:35,005 --> 00:12:35,797
[kertas gemerisik]

213
00:12:38,800 --> 00:12:40,468
Murdock, menurut Anda
kamu bisa?

214
00:12:40,510 --> 00:12:43,638
Tentunya Anda pasti bercanda,
orang tua.

215
00:12:43,680 --> 00:12:45,598
  Setelah saya melihat
  <i>Jembatan di Sungai Kwai,</i>

216
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
 aku butuh waktu enam bulan
 untuk menyadari
 Saya bukan Peter O'Toole.

217
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
Maksudmu Alec Guinness.

218
00:12:50,145 --> 00:12:51,896
Peter O'Toole
tidak ada dalam gambar itu.

219
00:12:51,938 --> 00:12:54,649
  Ya, jika Anda melihatnya
  melalui mata ini.

220
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
 Benar.

221
00:13:02,991 --> 00:13:04,034
 [batuk]

222
00:13:04,075 --> 00:13:05,785
 Selamat siang, tuan-tuan.

223
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
 Untuk apa saya bisa melakukannya
 kamu sore ini?

224
00:13:07,162 --> 00:13:08,079
Moran? Morey Moran?

225
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
  Ya.

226
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
 Ya, maka saya dapat berasumsi bahwa,
 eh, ini inisialmu

227
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
pada pesanan pembelian ini.
Eh, MM?

228
00:13:14,669 --> 00:13:16,046
Ya.

229
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
 Hei, hei, ap-ap-apa
 sedang kamu lakukan?

230
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
Memanggil Markas Besar
untuk memberitahu mereka bahwa kita memang demikian
menanyai tersangka.

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
 Mengira? Hei, tunggu sebentar--

232
00:13:22,260 --> 00:13:24,012
  Anda sudah melakukannya
  mengakui, tuan,

233
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
 bahwa inisialmu adalah,
 sebenarnya, di dokumen itu.

234
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
  Tolong jangan mempersulit
  penting

235
00:13:28,350 --> 00:13:30,226
 dengan bersumpah palsu pada diri sendiri.

236
00:13:30,268 --> 00:13:31,644
 Dengar, aku tidak punya
 untuk berdiri di sini

237
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
 dan ambil ini dari...

238
00:13:33,188 --> 00:13:35,523
 Siapa kalian sebenarnya, ya?

239
00:13:35,565 --> 00:13:37,275
 Oh, itu, eh,
 Kolonel Bradley Lexington,

240
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
 Bahan Peledak Salisbury
 dan Pengendalian Senjata.

241
00:13:39,194 --> 00:13:40,528
Saya Edmund Morris,

242
00:13:40,570 --> 00:13:41,946
 Persatuan negara-negara
 atase Zulabwe.

243
00:13:41,988 --> 00:13:43,615
 Dengar, aku belum selesai
 tidak ada yang salah.

244
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
 Jadi kenapa kamu tidak pergi saja

245
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
 milik orang lain
 celana dalam yang dipelintir, oke?

246
00:13:48,328 --> 00:13:50,830
 (Murdock)
 Kami tidak terhibur.

247
00:13:50,872 --> 00:13:54,709
Pada tanggal 16 Desember 1982,
pendirian ini terjual

248
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
  10 kasus dinamit ke
  Perusahaan Konstruksi Parker.

249
00:13:57,087 --> 00:13:58,546
 Apakah Anda setuju?

250
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
 Jadi apa?
 A-Aku adalah toko perlengkapan.

251
00:14:00,215 --> 00:14:01,800
 Ya, kamu tahu, tapi--

252
00:14:01,841 --> 00:14:05,679
Untuk melanjutkan,
kata dinamitnya rusak

253
00:14:05,720 --> 00:14:07,972
 dan ledakan dini

254
00:14:08,014 --> 00:14:11,685
  menyebabkan kematian yang tidak rapi
dari 22 pekerja yang dipekerjakan

255
00:14:11,726 --> 00:14:13,728
untuk merenovasi jembatan
di Breaker Pass.

256
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
  Sekarang bagaimana kabarmu
  menanggapi hal itu?

257
00:14:16,022 --> 00:14:18,191
  B-b-dengan mengatakan itu
  sangat mustahil

258
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
 karena tidak ada jembatan
 atas Breaker Pass,
 itu sebabnya.

259
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
Bodoh! Tidak perlu

260
00:14:22,612 --> 00:14:24,864
untuk melakukan tindakan brutal
bahasa Inggris Ratu

261
00:14:24,906 --> 00:14:27,200
 bersama dengan kejahatanmu yang lain,
 yang sekarang termasuk

262
00:14:27,242 --> 00:14:30,036
 meragukan subjek setia
 Yang Mulia!

263
00:14:30,078 --> 00:14:32,997
 Oh, ayolah, maksudku,
 kalian pasti bercanda.

264
00:14:33,039 --> 00:14:35,333
 Saya menjual barang bagus di sini,
 dan semua orang mengetahuinya.

265
00:14:35,375 --> 00:14:37,252
Oh, jangan membuatku tertawa.

266
00:14:38,211 --> 00:14:39,838
 Tidak ada kipper,

267
00:14:39,879 --> 00:14:42,757
 tidak ada wol herringbone Inggris,
 tidak ada pai daging,

268
00:14:42,799 --> 00:14:45,051
tidak ada tutup bensin Rolls-Royce,

269
00:14:45,093 --> 00:14:48,346
 tidak ada cetakan asli
 dari <i>Hei Jude.</i>

270
00:14:48,388 --> 00:14:49,472
 (Murdock)
 Anda, tuan,

271
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
 adalah alasan yang menyedihkan
 untuk penjaga toko.

272
00:14:51,141 --> 00:14:52,851
 Dan saya tidak melihat
 stempel negara mana pun

273
00:14:52,892 --> 00:14:54,227
  atau tanggal pengiriman
  pada semua ini.

274
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
  Tuan Moran,
  kamu tidak membeli ini

275
00:14:55,770 --> 00:14:57,355
 di pasar gelap, kan?

276
00:14:57,397 --> 00:15:00,025
 Lihat, saya membeli
 semua ini legal,

277
00:15:00,066 --> 00:15:02,819
 dan Anda bisa melakukan perbankan
 itu di Barclays.

278
00:15:02,861 --> 00:15:05,155
  Lalu dimana
  stempel negara?

279
00:15:05,196 --> 00:15:07,240
Oh. Ya, eh...

280
00:15:07,282 --> 00:15:10,618
 Uh-huh, aku pikir begitu.
 Saya khawatir kita harus melakukannya
 menyita ini sebagai barang selundupan.

281
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
 Eh, Kolonel Lexington,
 bisakah kamu memberiku
 tolong bantu aku di sini?

282
00:15:12,996 --> 00:15:14,039
  Senang sekali.

283
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
 Oh, tidak, lihat, uh...Ini...

284
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
  Anda pernah melihatnya sebelumnya?

285
00:15:39,147 --> 00:15:42,233
 Mungkin turun
 dari negara tinggi
 untuk persediaan.

286
00:15:49,157 --> 00:15:52,035
 (Hannibal)
 Bisakah Anda menunjukkan kepada saya di peta
 jalan melalui Solomon's Pass?

287
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
 (Toby)
 Rute kami adalah
 melalui bagian ini di sini.

288
00:15:54,371 --> 00:15:55,830
 Celah Sulaiman.

289
00:15:55,872 --> 00:15:58,750
 Sekarang jalannya mungkin agak kasar,
tapi musim hujan sudah berakhir

290
00:15:58,792 --> 00:16:01,169
 jadi jumlahnya tidak banyak
 dari bahaya longsor.

291
00:16:01,211 --> 00:16:03,338
 Jika kita mulai pada cahaya pertama
 dan kami beruntung,

292
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
 kita harus berhasil
 saat malam tiba.

293
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
  Anda akan membutuhkannya
  lebih dari sekedar keberuntungan, sayang.

294
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
 Anda telah diperingatkan
 tentang ini, Nona Griffin.

295
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
 Anda tahu sepotong keju ini?

296
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
(Pemeriksa)
Ambil sedikit
saran yang sehat, tuan.

297
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
Jangan bekerja untuk wanita itu.

298
00:16:15,016 --> 00:16:17,102
 Ini negara yang sangat sulit
 di luar sana,

299
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
 dan sesuatu mungkin menggigitmu
 di tengah malam.

300
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Oh bagus.

301
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Anda tahu, sejak saya menyerah
 golf, hidupku telah
 sangat membosankan.

302
00:16:23,400 --> 00:16:25,735
 (Toby)
 Tambang itu milik ayahku,
 Pemeriksa.

303
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
 Klaimnya adalah
 diajukan dengan benar di Salisbury.

304
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
  Dan saya akan mengerjakannya.

305
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
 Jika tidak,
 dia mati sia-sia.

306
00:16:31,741 --> 00:16:33,451
  Anda mencoba mengerjakan milik saya itu,

307
00:16:33,493 --> 00:16:36,287
  Anda mungkin akan bertemu dengannya
  kecelakaan yang sama
  itu membunuhnya.

308
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
  Mereka mengatakan nasib buruk
  berjalan dalam keluarga.

309
00:16:38,998 --> 00:16:41,001
  Aku pernah mendengarnya
  sama dengan kebodohan.

310
00:16:41,042 --> 00:16:42,836
Atau apakah itu keburukan?

311
00:16:43,253 --> 00:16:44,045
 [berteriak]

312
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
 (Toby)
 BA!

313
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
 [mendengus]

314
00:17:02,188 --> 00:17:02,981
[BA. teriakan]

315
00:17:06,234 --> 00:17:07,235
[anjing menggonggong]

316
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
 [berteriak]

317
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
 Terima kasih, B.A.

318
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
 [kacamata bergemerincing]

319
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
 Bagus, BA.

320
00:17:38,350 --> 00:17:40,894
  Kamu akan mati
  untuk ini, tuan.

321
00:17:40,935 --> 00:17:42,437
  Ayolah, nona-nona.

322
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
 Ayolah, BA.

323
00:17:57,494 --> 00:17:58,703
[terompet]

324
00:17:58,745 --> 00:18:00,121
[telepon berdering]

325
00:18:04,084 --> 00:18:05,919
 Ya.

326
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
 <i>(Pemeriksa)</i>
 <i>Ini Checkter.</i>
 <i>Saya di Come Lucky.</i>

327
00:18:07,253 --> 00:18:09,047
Periksa, ya?

328
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
 <i>Maaf, Tuan Fletcher,</i>
 <i>kita mengacau.</i>

329
00:18:12,634 --> 00:18:14,594
Anda tidak dibayar untuk mengacau!

330
00:18:15,553 --> 00:18:17,055
Anda membunuh mereka
jika harus!

331
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
 Tidak ada yang membuka
 itu milikku kecuali aku!

332
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
 Anda mengerti?

333
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
  [berteriak]

334
00:18:37,075 --> 00:18:38,326
Aku memperingatkanmu, Murdock.

335
00:18:38,368 --> 00:18:40,245
  Saya mendapat cukup banyak masalah
  dengan jalan-jalan ini

336
00:18:40,286 --> 00:18:42,163
 tanpa kamu buat
 semua suara bodoh itu.

337
00:18:42,205 --> 00:18:46,084
 Tenang saja, B.A.
 Bagaimana kabarnya?

338
00:18:46,126 --> 00:18:48,169
  Oh, kawan, benda ini
  berjalan buruk.

339
00:18:48,211 --> 00:18:50,255
 Sepertinya itu berasal
 salah satu penipuan Face.

340
00:18:50,296 --> 00:18:51,715
 Ah-ah-ah, sekarang ayo
 tidak menjadi pribadi

341
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
 ketika kita ditemani, B.A.

342
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
Berapa jauh lagi jaraknya?

343
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
  Sekitar 20 mil.

344
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
 Itu jika Alan Scheckter
 dan anak buahnya

345
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
jangan coba-coba membunuh kami terlebih dahulu.

346
00:19:01,474 --> 00:19:03,476
  Yah, mereka akan mencobanya.
  Pertanyaannya adalah di mana.

347
00:19:09,649 --> 00:19:11,735
Anda mengambil Jaspers dan Baker
 ke Solomon Pass

348
00:19:11,776 --> 00:19:13,361
 tepat di sebelah barat jurang.

349
00:19:13,403 --> 00:19:14,446
Serang mereka.

350
00:19:14,487 --> 00:19:15,697
 Tidak masalah.

351
00:19:15,739 --> 00:19:17,449
 Sama seperti yang kita lakukan
 dengan lelaki tua Griffin.

352
00:19:17,490 --> 00:19:19,325
 Kami akan kembali ke tambang,

353
00:19:19,367 --> 00:19:21,244
 bersihkan sisanya
 dari para pekerja tersebut.

354
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
 Sampai jumpa kembali
 di rumah Fletcher.

355
00:19:24,330 --> 00:19:26,041
 Balikkan bagian dalam ke luar.

356
00:19:34,257 --> 00:19:35,633
 Teruslah mengemudi seperti itu,

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
 dan kamu akan membawa kami ke sana
 dalam bola api yang besar.

358
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Jangan bilang padaku
cara mengemudi, kawan.

359
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
 Apakah ini yang saya dapatkan
 seharga $210.000?

360
00:19:42,349 --> 00:19:43,641
 Ayolah,

361
00:19:43,683 --> 00:19:45,560
 ini adalah cara yang dilakukan
 di semua film Tarzan!

362
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Itu benar.
 Tentu.

363
00:19:46,728 --> 00:19:48,563
 Pertama, wanita cantik
 menyewa safari

364
00:19:48,605 --> 00:19:51,399
 untuk membantunya menemukan
 kuburan gajah yang legendaris.

365
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
 (Murdock)
 Lalu salah satu pesta hutan
 menjadi gila

366
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
 dari meminum air rawa.

367
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
  Sepuluh hari kemudian,
  mereka tersesat!

368
00:19:57,155 --> 00:19:58,490
Para kuli angkut
telah meninggalkan mereka

369
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
  karena mereka telah menyeberang ke
  tanah sihir yang buruk.

370
00:20:00,367 --> 00:20:02,035
 Segalanya buruk.

371
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
Dan kemudian, sama seperti mereka
akan menjadi mangsa
kepada penduduk asli yang buas--

372
00:20:04,371 --> 00:20:06,498
 Beberapa pria masuk
 cawat dan potongan rambut seharga $40

373
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
berayun dan menyelamatkan hari.

374
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
  [Murdock berteriak]

375
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
 Bagaimana kabarnya?
 di belakang sana, Wajah?

376
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
 Tidak bagus, Kolonel.

377
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Menjadi sangat tidak stabil
saat basah,

378
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
 dan keringatnya cukup bagus.

379
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
 Saya ahli dalam ketidakstabilan.

380
00:20:18,218 --> 00:20:20,136
(Murdock)
Hal ini tidak stabil!

381
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
 Benda ini bahkan tidak mau meledak
 tanpa tutup peledakan.

382
00:20:23,390 --> 00:20:24,724
 Kucing penakut--

383
00:20:24,766 --> 00:20:25,850
 [ledakan bergemuruh]

384
00:20:25,892 --> 00:20:27,102
 (Toby)
 Murdock!

385
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
 Cemerlang, Murdock.

386
00:20:40,865 --> 00:20:42,867
 Kami memberikan barang ini
 satu lagi pantulan bagus,

387
00:20:42,909 --> 00:20:45,120
 dan Murdock akan memberitahukannya
 leluconnya kepada St. Petrus.

388
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
Dia sudah mendengarnya.

389
00:20:46,788 --> 00:20:49,582
  *[bernyanyi dalam bahasa Latin]

390
00:20:58,466 --> 00:21:00,135
  Tunggu sebentar, B.A.

391
00:21:23,366 --> 00:21:25,452
 Kembali ke jip
 dan hubungi Checkter.

392
00:21:25,493 --> 00:21:27,579
Katakan padanya kita punya
orang-orang ini ditembaki.

393
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
  Benar.
 Pergi!

394
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
 [tembakan berlanjut]

395
00:21:31,332 --> 00:21:32,625
  Hadapi, ambil kiri.

396
00:21:32,667 --> 00:21:34,127
  Murdock, belok kanan.

397
00:21:34,169 --> 00:21:35,211
Bangunlah ke atas bukit
dan mengapit mereka.

398
00:21:35,253 --> 00:21:36,296
  Kami akan membuat mereka sibuk.

399
00:21:36,338 --> 00:21:37,464
B.A., lindungi kami.

400
00:21:37,505 --> 00:21:39,257
 Aku akan memanggil wanita-wanita itu
 menjauh dari dinamit.

401
00:21:39,299 --> 00:21:41,384
  Siap, berangkat!

402
00:21:52,854 --> 00:21:54,814
 [tembakan berlanjut]

403
00:22:23,301 --> 00:22:24,803
 Senjataku macet,
 Hannibal.

404
00:22:24,844 --> 00:22:26,638
Ini, ambil ini.

405
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
  Bersiaplah untuk memanaskannya.
aku pergi.

406
00:22:30,517 --> 00:22:32,185
  Hannibal,
  kemana kamu pergi?

407
00:22:32,227 --> 00:22:33,561
Pintu depan.
Dimana lagi?

408
00:22:33,603 --> 00:22:34,688
  Pertanyaan bodoh.

409
00:22:37,941 --> 00:22:40,902
 (Murdock)
 Saatnya Bogey si Beruang.
 Bekukan!

410
00:22:46,700 --> 00:22:48,785
  Bogey si Beruang berkata,
  "Bekukan!"

411
00:23:11,057 --> 00:23:12,767
  [mendengus]

412
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
 Bergeraklah dan aku akan mengubahmu
 menjadi salad buah.

413
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
 [terengah-engah]

414
00:23:17,772 --> 00:23:19,441
 Berdirilah, sobat.

415
00:23:20,650 --> 00:23:22,694
 Kalian melempar
 pesta yang luar biasa.

416
00:23:22,736 --> 00:23:24,446
 Sepertinya aku mengerti
 doorprizenya.

417
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
  [berseru]

418
00:23:31,453 --> 00:23:32,579
Anda baik-baik saja, Murdock?

419
00:23:32,620 --> 00:23:33,913
 Ya.

420
00:23:33,955 --> 00:23:36,958
 Menurutku bukan Bogey
 akan berhasil, Letnan.

421
00:23:37,751 --> 00:23:38,835
 Sayang sekali.

422
00:23:38,877 --> 00:23:40,378
 Hei, Hannibal!

423
00:23:40,420 --> 00:23:43,298
Kami kehilangan roda ini
 dan setengah poros.

424
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
 Kami tidak akan kemana-mana,
 kecuali kita berjalan.

425
00:23:47,635 --> 00:23:49,429
 Seberapa jauh jaraknya ke tambang,
 Nona Griffin?

426
00:23:49,471 --> 00:23:50,847
 Terlalu jauh.

427
00:24:00,065 --> 00:24:02,734
 (Hannibal)
 Truk yang ditinggalkan?
 Kamu memakaikanku.

428
00:24:02,776 --> 00:24:04,903
 (Wajah)
 Tepat di atas punggung bukit di sana.
 Aku hampir terjatuh karenanya

429
00:24:04,944 --> 00:24:06,905
sementara aku berada
mengejar orang-orang itu.

430
00:24:06,946 --> 00:24:09,115
 Hadapi, kamu sedang membalikkan keberuntungan
 menjadi sebuah bentuk seni.

431
00:24:09,157 --> 00:24:10,992
 Ya, bentuk seninya agak berlebihan.

432
00:24:11,034 --> 00:24:13,953
 Saya lebih suka memikirkannya
 sebagai bakat untuk yang luar biasa.

433
00:24:13,995 --> 00:24:16,664
 Truk ini,
 apakah itu pikap biru tua?

434
00:24:16,706 --> 00:24:18,833
Ya. Pekerjaan cat yang berkarat,

435
00:24:18,875 --> 00:24:20,585
  eh, semacam karya seni
  di pintu.

436
00:24:20,627 --> 00:24:22,045
 Burung, gargoyle,
 sesuatu seperti itu.

437
00:24:22,087 --> 00:24:23,880
 Seekor Griffin.

438
00:24:23,922 --> 00:24:26,841
  Dia melukis hal bodoh itu
  di pintu sendirian.

439
00:24:27,967 --> 00:24:30,303
 Kupikir itu melindunginya.

440
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
 Hei, kawan, suku cadang yang kita perlukan

441
00:24:32,305 --> 00:24:33,848
 masih bisa menyala
 truk ayahnya.

442
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
 Aku bisa mendapatkannya
 dan perbaiki hal ini.

443
00:24:36,267 --> 00:24:38,770
Itu ide yang bagus, B.A.
Cobalah.

444
00:24:38,812 --> 00:24:39,938
  (Hannibal)
  Ayolah, Wajah.

445
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
Apa yang kalian?
akan lakukan dengan kita?

446
00:24:45,735 --> 00:24:48,947
  Yah, kami berpikir mungkin
  kami akan mengikatmu ke pohon
dan meninggalkanmu demi singa.

447
00:24:48,988 --> 00:24:50,740
  (Wajah)
  Mereka suka camilan kecil
  di malam hari.

448
00:24:50,782 --> 00:24:52,992
 Ya, mereka mendapat kudapannya,
 tepat setelah <i>Carson.</i>

449
00:24:53,034 --> 00:24:54,911
 Bisa mencoba
 trik India kuno.

450
00:24:54,953 --> 00:24:56,705
  Taruhan mereka
  di atas sarang semut?

451
00:24:56,746 --> 00:24:58,832
  Saya selalu menyukainya.

452
00:24:58,873 --> 00:25:00,083
 Eh, saya tidak tahu.
 A-aku tidak yakin

453
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
 bagaimana saya akan mendapatkannya
 semut untuk mengejar keduanya.

454
00:25:02,293 --> 00:25:04,963
 Mudah sekali.
 Tempelkan saja cone es krim
 tepat di saku mereka.

455
00:25:05,005 --> 00:25:06,256
Kalian gila.

456
00:25:06,297 --> 00:25:08,341
 Oh, dia gila.
 Kami hanya pemarah.

457
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
 Oke, mulailah berjalan.

458
00:25:10,802 --> 00:25:12,137
Apa, kamu membiarkan kami pergi?

459
00:25:12,178 --> 00:25:14,097
(Hannibal)
Untuk saat ini.

460
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
Kita tidak akan pernah berhasil
kembali berjalan kaki.

461
00:25:16,141 --> 00:25:17,851
 Cobalah di tangan Anda
 dan lutut. Pindahkan itu.

462
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
 Dan sampaikan salamku pada Fletcher.

463
00:25:23,732 --> 00:25:24,816
Pindahkan!

464
00:25:36,161 --> 00:25:37,954
  Kerusakannya ada di bagian atas.

465
00:25:37,996 --> 00:25:40,373
  Tapi kita masih bisa mendapatkannya
  apa yang kita butuhkan.

466
00:25:40,415 --> 00:25:42,667
 Dia tidak pernah punya kesempatan,
 benarkah?

467
00:25:43,918 --> 00:25:44,878
  Tidak.

468
00:25:47,839 --> 00:25:49,174
 Kamu baik-baik saja, Toby?

469
00:25:51,343 --> 00:25:52,844
 Anda bisa mendapatkan bagian-bagiannya.

470
00:25:52,886 --> 00:25:54,137
Itukah yang kamu katakan?

471
00:25:57,182 --> 00:25:59,976
 Anda tahu, pernah ada tiga pria
 memukuli ayahku.

472
00:26:00,018 --> 00:26:02,979
  Mereka menyakitinya dengan sangat buruk.
  Dan dia hampir mati.

473
00:26:03,021 --> 00:26:05,231
  Itu tidak sama,
  Saya menyadarinya.

474
00:26:05,273 --> 00:26:07,442
Aku tahu kamu sangat marah
 kamu ingin bangkrut.

475
00:26:07,484 --> 00:26:09,069
  Tapi jangan khawatir.

476
00:26:09,110 --> 00:26:11,154
 Mereka yang mengerti
 ayahmu,
 mereka akan membayar.

477
00:26:11,196 --> 00:26:13,031
Anda mengerti maksud saya.

478
00:26:18,828 --> 00:26:19,829
 [mendengus]

479
00:26:33,343 --> 00:26:35,053
 Cepatlah, bodoh!

480
00:26:52,362 --> 00:26:53,154
 [mendengus]

481
00:27:17,178 --> 00:27:19,931
 Anda siap, BA?

482
00:27:19,973 --> 00:27:22,767
 Itu tidak akan memenangkan Indy 500,
 tapi itu akan membawa kita ke sana.

483
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
 Ayo pergi, Nona Griffin.

484
00:27:28,940 --> 00:27:30,900
 Anda tahu, BA,

485
00:27:30,942 --> 00:27:32,777
dengan tang
dan sedikit waktu,

486
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
Anda bisa memperbaikinya
apa pun kecuali makan malam.

487
00:28:12,400 --> 00:28:14,861
 Kamu tahu, Toby,

488
00:28:14,903 --> 00:28:16,196
 kami, eh, kami tidak punya
 untuk mempertahankan

489
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
 klien-karyawan ini
 hubungan selamanya.

490
00:28:18,948 --> 00:28:20,992
Maksudku, setelah kamu bekerja
 milikku selama beberapa bulan,

491
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
 kamu tahu,
 buat semuanya berjalan dengan baik,

492
00:28:22,952 --> 00:28:24,496
 kita bisa, eh, bertemu di Hawaii.

493
00:28:25,372 --> 00:28:27,123
 Saya punya akses

494
00:28:27,165 --> 00:28:29,125
 ke kondominium yang sangat bagus
 di Pulau Besar.

495
00:28:29,167 --> 00:28:31,878
 Kita bisa belajar
 letusan gunung berapi secara bersamaan.

496
00:28:35,382 --> 00:28:37,384
 Di sisi lain,
 kita bisa saja melakukannya

497
00:28:37,425 --> 00:28:39,260
 minuman cepat
 di Johannesburg.

498
00:28:42,555 --> 00:28:44,933
 [gajah terompet]

499
00:28:46,351 --> 00:28:48,228
 Teman-teman, ada risikonya
 terdengar melodramatis,

500
00:28:48,269 --> 00:28:49,521
 selamat tinggal selamanya!

501
00:29:14,462 --> 00:29:15,922
 Berhenti di sini, B.A.

502
00:29:18,091 --> 00:29:20,885
 Udara mulai terasa
 sedikit lebih kaya.

503
00:29:20,927 --> 00:29:23,054
 Seperti berlian itu
tahu kita akan datang.

504
00:29:23,096 --> 00:29:24,639
 Mereka sangat cerdas,
 kamu tahu.

505
00:29:24,681 --> 00:29:26,516
 Mereka memiliki banyak segi.

506
00:29:26,558 --> 00:29:29,060
  Ketika Anda mengenal mereka,
  kebanyakan dari mereka
  adalah permata mutlak.

507
00:29:29,102 --> 00:29:30,520
 Mengapa Anda ingin berhenti di sini?

508
00:29:30,562 --> 00:29:32,063
 Itu hanya hal lain
 beberapa menit.

509
00:29:32,105 --> 00:29:33,648
  Bentangan jalan itu
  di atas sana.

510
00:29:33,690 --> 00:29:35,400
 Sekarang, ternyata tidak
 tempat yang ingin saya lihat

511
00:29:35,442 --> 00:29:37,360
  Tim A
  plakat peringatan didirikan.

512
00:29:37,402 --> 00:29:39,154
 Itu adalah Jalan Solomon.

513
00:29:39,195 --> 00:29:40,905
  Milik ayahku adalah milikku
  tidak jauh dari situ.

514
00:29:40,947 --> 00:29:42,657
Jalannya berangin
melalui celah itu

515
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
dan berakhir di sana,
di puncak tebing.

516
00:29:45,076 --> 00:29:47,579
Maksudmu kita harus pergi
 sepanjang perjalanan ke sana
 untuk kembali ke sini?

517
00:29:47,620 --> 00:29:48,997
 Itu satu-satunya cara.

518
00:29:49,039 --> 00:29:50,707
 Yah, tidak ada yang mempertimbangkannya
 masuk ke dalam eskalator?

519
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
 Maksudku, ayolah.

520
00:29:52,167 --> 00:29:54,044
 Apakah saya harus berpikir
 dari segalanya?

521
00:29:54,085 --> 00:29:55,462
Percayalah,
itu satu-satunya cara.

522
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
 Saya pernah ke sini
 ratusan kali
 dengan ayahku.

523
00:29:57,756 --> 00:29:59,549
 Saya yakin Anda punya,
 Nona Griffin.

524
00:29:59,591 --> 00:30:01,968
  Saat aku terjun ke dalamnya
  pikiran Fletcher yang busuk itu,

525
00:30:02,010 --> 00:30:04,012
  Saya akan menemukan tempat pertama
  mereka akan melakukan penyergapan

526
00:30:04,054 --> 00:30:05,555
 ada di Solomon's Pass.

527
00:30:05,597 --> 00:30:08,016
  Tunggu. Kami sedang berbicara
tentang vertikal di sini,
  Hannibal.

528
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
Sangat.

529
00:30:09,476 --> 00:30:11,019
Sersan,

530
00:30:11,061 --> 00:30:12,270
 bagaimana perasaanmu

531
00:30:12,312 --> 00:30:13,688
 tentang sedikit
 mendaki gunung?

532
00:30:13,730 --> 00:30:15,065
  Bukan hal yang besar.

533
00:30:15,106 --> 00:30:17,067
Semua itu,
adalah banyak sekali chin-up.

534
00:30:17,108 --> 00:30:18,568
 Jangan masukkan aku
 tanpa mesin terbang.

535
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
 Tidak akan memikirkannya.

536
00:30:20,195 --> 00:30:21,946
 Saya ingin Anda naik ke sana
 sesegera mungkin

537
00:30:21,988 --> 00:30:23,198
 dan jatuhkan aku tali.

538
00:30:23,239 --> 00:30:25,283
 Saya ingin berkemas
 dinamit itu di atas tebing.

539
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
 Hei, kawan, itu bunuh diri.

540
00:30:27,118 --> 00:30:29,037
 Hal ini berkeringat
 seperti sedang demam.

541
00:30:29,079 --> 00:30:30,580
 Jika kita tidak mendapatkannya
 dinamit ke tambang,

542
00:30:30,622 --> 00:30:32,082
tidak ada gunanya pergi.

543
00:30:32,123 --> 00:30:33,541
  Hadapi, berikan B.A. tali itu.

544
00:30:33,583 --> 00:30:35,335
 (Wajah)
 Benar.

545
00:30:35,377 --> 00:30:37,629
 Hei, kawan, kamu lebih gila
 daripada Murdock.

546
00:30:37,671 --> 00:30:40,256
 B.A., aku akan melakukannya
 satu blok dan tekel,
 tapi kita tidak bisa.

547
00:30:40,298 --> 00:30:41,966
 Satu pantulan buruk
 dan lampu padam.

548
00:30:42,008 --> 00:30:43,385
 Itu ada di punggungku.

549
00:30:43,426 --> 00:30:44,636
 Jangan sentuh itu.

550
00:30:44,678 --> 00:30:46,054
 Anda mendapatkan jazz itu

551
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
 dengan sebungkus dinamit
 di punggungmu,

552
00:30:47,514 --> 00:30:49,724
 itu akan membuat lubang yang cukup besar
 untuk mengubur seekor gajah.

553
00:30:49,766 --> 00:30:52,268
 Aku akan mengambil dinamitnya.
 Anda menjauh darinya.

554
00:30:52,310 --> 00:30:54,354
  Sekarang seseorang harus melakukannya
  bantu aku dengan ini.

555
00:30:54,396 --> 00:30:56,189
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

556
00:30:56,231 --> 00:30:58,191
  Baiklah,
  Aku akan mengambil talinya.

557
00:31:01,152 --> 00:31:02,320
 Dan Anda membutuhkan seorang sukarelawan,
 benar?

558
00:31:02,362 --> 00:31:03,405
 Benar.

559
00:31:04,406 --> 00:31:05,615
 Benar.

560
00:31:05,657 --> 00:31:07,492
  Jangan tersenyum
  padaku seperti itu.

561
00:31:07,534 --> 00:31:09,619
 Itu bahkan bukan senyuman sungguhan.

562
00:31:09,661 --> 00:31:12,414
 Hanya seikat gigi
 bermain dengan pikiranku!

563
00:31:13,748 --> 00:31:16,334
 [gajah terompet]

564
00:31:34,269 --> 00:31:35,478
 Kenapa kamu tidak melakukannya?
 kembali untuk kita?

565
00:31:35,520 --> 00:31:37,022
 Kita bisa saja mati!

566
00:31:37,063 --> 00:31:39,649
Cukup! Dimana mereka sekarang?

567
00:31:39,691 --> 00:31:41,276
Mereka memperbaiki truk mereka.

568
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
 Melewati kami sementara
 kami berjalan kembali.

569
00:31:42,694 --> 00:31:44,195
 Mereka menuju ke timur laut.

570
00:31:44,237 --> 00:31:45,572
 Mungkin
 menuju tambang.

571
00:31:45,613 --> 00:31:48,283
Sebelum mereka sampai di sana,
 kami akan menghentikan mereka di celah itu.

572
00:31:48,324 --> 00:31:51,077
 Mereka sudah melalui masa yang sangat lama
 berkendara dengan truk jerigen

573
00:31:51,119 --> 00:31:52,537
dan kami memiliki helikopter.

574
00:31:52,579 --> 00:31:54,039
Mau membuat taruhan?

575
00:31:54,080 --> 00:31:56,624
  Oh, mungkin tidak semudah itu.
  Mereka melewati celah itu,

576
00:31:56,666 --> 00:31:58,710
  mereka bisa mengambilnya
  bala bantuan di tambang.

577
00:31:58,752 --> 00:32:01,671
 Kami akan terbang ke sana dulu,
 dan menyebarkannya
 pekerja untuk selamanya.

578
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
  Beritahu Checkter
  kami akan mendukungnya
  di tambang.

579
00:32:12,682 --> 00:32:13,725
 Kalian berdua baik-baik saja?

580
00:32:13,767 --> 00:32:15,060
 Ya.

581
00:32:15,101 --> 00:32:16,519
 Murdock, kamu baik-baik saja?

582
00:32:16,561 --> 00:32:18,355
 Saya pikir saya mendengarnya
 beberapa berdengung.

583
00:32:18,396 --> 00:32:19,773
[terengah-engah]
Apa lagi yang Anda harapkan
dari

584
00:32:19,814 --> 00:32:21,358
[meniru
terbang berdengung]

585
00:32:21,399 --> 00:32:22,567
  lalat manusia?

586
00:32:22,609 --> 00:32:26,196
  Pemanjat tembok,
  sumber gangguan,

587
00:32:26,237 --> 00:32:29,115
perusak piknik,
kaki lengket!

588
00:32:29,866 --> 00:32:31,618
 B.A., Wajah, oke.

589
00:32:53,807 --> 00:32:55,725
 Saya harap paketnya dapat bertahan.

590
00:32:55,767 --> 00:32:57,185
 Bagaimana jika--

591
00:32:57,227 --> 00:32:58,895
 Jika mereka tidak tahan,

592
00:32:58,937 --> 00:33:01,648
 itu saja.
 Tentang dimana kita berada.

593
00:33:23,878 --> 00:33:25,296
 [mendengus]

594
00:33:25,338 --> 00:33:26,715
Awas, Wajah!

595
00:33:37,392 --> 00:33:38,435
[mendengus]

596
00:33:38,476 --> 00:33:40,186
BA,
paketmu mulai terbuka!

597
00:33:40,228 --> 00:33:41,146
 [terkesiap]

598
00:33:49,654 --> 00:33:50,572
 Mereka baik-baik saja.

599
00:33:55,618 --> 00:33:57,454
 Ledakan itu datang
 dari daerah tebing.

600
00:33:57,495 --> 00:33:59,247
 Beri aku kacamatanya.

601
00:34:06,963 --> 00:34:08,673
Coba dan besarkan Fletcher.

602
00:34:20,518 --> 00:34:22,479
Baiklah, selesaikan
 tepatnya di mana mereka berada

603
00:34:22,520 --> 00:34:23,813
 dan bidik aku.

604
00:34:23,855 --> 00:34:26,358
 Akan dilakukan.
 Kami sedang membuka diri terhadap mereka sekarang.

605
00:34:32,781 --> 00:34:33,782
 [senjata ditembakkan]

606
00:34:38,870 --> 00:34:40,663
 (Hannibal)
 Kita harus lari
 untuk tambang,

607
00:34:40,705 --> 00:34:42,248
 Toby, bisakah kamu mengantar kami ke sana?

608
00:34:42,290 --> 00:34:43,500
 Baiklah.
 Hadapi, tetaplah bersamanya.

609
00:34:43,541 --> 00:34:44,668
  Anda mengerti maksudnya?

610
00:34:44,709 --> 00:34:46,795
 Murdock dan aku akan memberikannya
 cakupan api.

611
00:34:46,836 --> 00:34:48,672
 B.A., aku akan angkat bagian belakang.

612
00:34:51,716 --> 00:34:52,884
  Anda siap?

613
00:34:52,926 --> 00:34:53,843
 (BA)
 Siap.

614
00:34:53,885 --> 00:34:55,553
 Murdock, ayo!

615
00:35:01,976 --> 00:35:03,395
 Mereka langsung menuju

616
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
 untuk poros utama
 dari tambang.

617
00:35:05,355 --> 00:35:06,856
 <i>(Pemeriksa)</i>
 <i>Kamu mengambilnya</i>
<i>dan kami akan mengikuti mereka.</i>

618
00:35:06,898 --> 00:35:08,233
Mengerti.

619
00:35:47,105 --> 00:35:49,315
 Apa yang akan kita lakukan sekarang?

620
00:35:49,357 --> 00:35:50,942
Tidak, masalahnya adalah,
apa yang akan mereka lakukan?

621
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Mungkin meledakkan ranjau itu.

622
00:35:52,444 --> 00:35:53,486
Kita berakhir di bawah
tumpukan batu

623
00:35:53,528 --> 00:35:54,863
 dan mereka pulang.
 Bagus dan rapi.

624
00:35:54,904 --> 00:35:56,740
 (Hannibal)
 Apakah ada jalan keluar lain
 keluar dari sini?

625
00:35:56,781 --> 00:35:58,742
 Tidak.

626
00:35:58,783 --> 00:36:00,744
  (Hannibal)
  Kami yakin bisa menggunakan udara itu
  poros yang Anda inginkan, sekarang juga.

627
00:36:00,785 --> 00:36:02,412
  Fletcher
  tidak akan meledakkan milikku ini.

628
00:36:02,454 --> 00:36:04,039
 Dia ingin mengerjakannya.

629
00:36:04,080 --> 00:36:05,582
  Itu sebabnya dia mempekerjakan
  Alan Checkter

630
00:36:05,623 --> 00:36:07,375
  untuk membunuh ayahku.

631
00:36:07,417 --> 00:36:09,336
  Ya, dan sekarang kita.

632
00:36:09,377 --> 00:36:11,004
Hannibal, bisakah kita pulang sekarang?

633
00:36:43,078 --> 00:36:44,788
  Maaf, Tuan Fletcher.

634
00:36:44,829 --> 00:36:46,289
Anaknya Griffin
mempekerjakan beberapa otot nyata.

635
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
 Orang-orang ini baik.

636
00:36:47,832 --> 00:36:50,960
 Mungkin saja
 mempunyai amunisi yang cukup
 untuk menahan kami sepanjang malam.

637
00:36:53,463 --> 00:36:55,965
 Kami akan menyerang mereka
 di pagi hari.

638
00:36:56,007 --> 00:36:58,343
 Scheckter, ambil Landers
 dan mengambil gas air mata.

639
00:36:58,385 --> 00:37:01,805
 Kami akan berjaga
 di sini sampai kamu melakukannya.

640
00:37:01,846 --> 00:37:04,015
  Kami akan mengusir mereka
  di pagi hari.

641
00:37:16,111 --> 00:37:18,488
  Dimana semua pekerjanya?
  itu tadi
  seharusnya ada di sini?

642
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
  Lentera ini menyala
  ketika kita berlari ke sini.

643
00:37:20,740 --> 00:37:22,200
 Fletcher
 mungkin mengusir mereka.

644
00:37:22,242 --> 00:37:23,868
Sama seperti dia mencoba
  untuk lari dari ayahku.

645
00:37:23,910 --> 00:37:25,120
  Hebat.

646
00:37:25,161 --> 00:37:26,830
 Sebaiknya kita mulai.

647
00:37:26,871 --> 00:37:28,915
 Jika hal ini terjadi
 dengan angka,

648
00:37:28,957 --> 00:37:31,001
  preman itu akan menyerbu
  tempat ini saat matahari terbit.

649
00:37:34,045 --> 00:37:35,171
 Hei, Hannibal,

650
00:37:35,213 --> 00:37:37,007
 kami mendapat reguler
 toko perangkat keras di sini.

651
00:37:37,048 --> 00:37:39,884
 Ayah saya sedang memindahkan peralatan
 di sini selama berbulan-bulan.

652
00:37:40,844 --> 00:37:42,262
  Hai, BA.

653
00:37:42,303 --> 00:37:45,265
  Ingat patroli dua orang itu
  kita lakukan di Kamboja?

654
00:37:46,391 --> 00:37:47,851
 Ya.

655
00:37:47,892 --> 00:37:49,394
 Saya pikir saya bisa melakukan kecurangan
 ada sesuatu yang terjadi.

656
00:37:49,436 --> 00:37:51,021
Ini akan menyenangkan.

657
00:37:51,062 --> 00:37:53,732
 Hadapi, berikan kami
 obor asetilena itu.

658
00:39:39,546 --> 00:39:41,631
  Kalian para pria di sana,
  bisakah kamu mendengarku?

659
00:39:41,673 --> 00:39:43,466
Tidak dapat mendengar sepatah kata pun.

660
00:39:43,508 --> 00:39:46,302
 Ayo keluar dalam satu menit
 atau kita akan meledakkan ranjau itu.

661
00:39:46,344 --> 00:39:47,637
(Hannibal)
Anda menggertak.

662
00:39:47,679 --> 00:39:50,181
 Anda menginginkan lubang ini
 di tanah dibiarkan terbuka.

663
00:39:50,223 --> 00:39:52,308
 Anda tidak akan mengacaukannya.
 Coba lagi.

664
00:39:52,350 --> 00:39:54,602
  Anda tidak bisa tinggal
  di sana selamanya.

665
00:39:54,644 --> 00:39:57,355
 Hanya ada satu jalan keluar,
 dan itu
 sasaran latihan bagi kita.

666
00:39:57,397 --> 00:39:58,648
 Menyerahlah atau kamu akan kelaparan.

667
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
 Jangan khawatirkan kami.

668
00:40:01,067 --> 00:40:02,527
  Kami akan mengirimkannya
  ke toko sudut.

669
00:40:09,367 --> 00:40:10,577
Kalian siap?

670
00:40:10,618 --> 00:40:12,328
Anda yakin saya memang begitu.
Aku akan membayar orang-orang itu

671
00:40:12,370 --> 00:40:13,872
  kembali untuk apa
  mereka lakukan pada Bogey.

672
00:40:13,913 --> 00:40:15,040
  Orang bodoh itu gila!

673
00:40:15,081 --> 00:40:16,416
Sekarang, Murdock,

674
00:40:16,458 --> 00:40:18,209
  saat kita menjatuhkan palu,
  menuju helikopter.

675
00:40:18,251 --> 00:40:20,170
Aku punya firasat
ketika keadaan menjadi panas,

676
00:40:20,211 --> 00:40:21,087
Fletcher akan berpisah.

677
00:40:22,172 --> 00:40:23,256
  Anda siap, BA?

678
00:40:23,298 --> 00:40:24,341
 (BA)
 Siap.

679
00:40:24,382 --> 00:40:25,508
  Gas air mata!

680
00:40:34,684 --> 00:40:36,186
 [motor berjalan]

681
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
 [mendengus]

682
00:41:29,447 --> 00:41:30,448
 [mendengus]

683
00:41:37,205 --> 00:41:38,289
 Simpan senjata itu pada mereka.

684
00:41:38,331 --> 00:41:40,500
 Orang-orang ini akan mengakuinya
 Fletcher mempekerjakan mereka.

685
00:41:40,542 --> 00:41:42,043
 (Hannibal)
 Kami akan mendakwa dia.

686
00:41:42,085 --> 00:41:43,253
 Jika dia tidak kabur dulu.

687
00:41:43,294 --> 00:41:44,462
  Dia tidak akan melakukannya.

688
00:42:42,687 --> 00:42:43,480
 [jeritan]

689
00:42:45,398 --> 00:42:47,067
 Tolong! Membantu!

690
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Apakah kamu gila?

691
00:42:49,652 --> 00:42:50,653
 Membantu!

692
00:42:51,446 --> 00:42:53,281
 Membantu!

693
00:43:01,289 --> 00:43:02,290
 Ah!

694
00:43:15,762 --> 00:43:17,514
 Ini pertandingan bola, Pelatih.

695
00:43:17,555 --> 00:43:18,807
Punya seluruh tim.

696
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
Bagaimana kita pulang?

697
00:43:31,152 --> 00:43:33,822
 Seseorang lebih baik memberi
 saya jawaban cepat,
 sebelum aku marah.

698
00:43:33,863 --> 00:43:35,824
 Sudah kubilang padamu, BA,
 itu bukan akhir dari segalanya.

699
00:43:35,865 --> 00:43:37,992
Saya menjalankan departemen saya,
Hannibal menjalankan miliknya.

700
00:43:38,034 --> 00:43:39,077
Tanyakan padanya.

701
00:43:39,119 --> 00:43:40,829
  Bagaimana hasilnya?

702
00:43:40,870 --> 00:43:43,456
 Scheckter dan beruangnya
 akan bersaksi
 bahwa Fletcher mempekerjakan mereka.

703
00:43:43,498 --> 00:43:45,333
  Mereka akan menyingkirkannya
  untuk waktu yang lama.

704
00:43:45,375 --> 00:43:47,168
 Mungkin sekarang
 beberapa orang
 di kota ini

705
00:43:47,210 --> 00:43:48,920
 tidak akan takut
 untuk bekerja untukku.

706
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
 Hannibal,
 bagaimana kita akan pulang?

707
00:43:51,297 --> 00:43:53,299
 Itu, eh, milik Murdock
 akhir operasi.

708
00:43:53,341 --> 00:43:55,260
Saya hanya seorang pria lajang

709
00:43:55,301 --> 00:43:57,887
  bekerja melawan
  peluang yang tidak dapat diatasi.

710
00:43:58,930 --> 00:44:00,098
 Saya berkata, "Bagaimana?"

711
00:44:00,140 --> 00:44:01,474
 Anda memberi tahu saya atau
 Aku akan mematahkan kepalamu!

712
00:44:01,516 --> 00:44:02,934
  Itu sudah rusak.

713
00:44:04,269 --> 00:44:05,061
 [mengerang]

714
00:44:05,562 --> 00:44:06,938
 [tertawa]

715
00:44:06,980 --> 00:44:08,023
Pengisap.

716
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
Mencoba menangkapku.

717
00:44:12,402 --> 00:44:13,778
 [BA. tertawa]

718
00:44:18,074 --> 00:44:19,242
 Permisi.

719
00:44:20,285 --> 00:44:21,828
(Hannibal)
Murdock, bantu kami.

720
00:44:21,870 --> 00:44:23,538
 Terima kasih. Benar-benar.

721
00:44:23,580 --> 00:44:25,540
  Kalian mungkin begitu
  sedikit unik

722
00:44:25,582 --> 00:44:27,208
 tapi kamu hebat.

723
00:44:27,250 --> 00:44:28,918
 Uh, uh, satu hal lagi.

724
00:44:28,960 --> 00:44:30,045
 Apa itu?

725
00:44:30,086 --> 00:44:31,171
  Berlian.

726
00:44:31,212 --> 00:44:33,214
 Anda tidak mengerti
 jaminan Anda kembali

727
00:44:33,256 --> 00:44:34,883
sampai kita mendapatkan milik kita
10 persen dari tambang.

728
00:44:38,928 --> 00:44:40,764
Bisnis adalah bisnis.


